朝日新聞の英語デジタル版「Asia and Japan Watch」での記事
Twitterで瀬戸くんファンの方からご親切に教えていただきました！
（いつもありがとうございます…！）
が、しかし、私の英語力は限界があるので、英語得意な方
スムーズに意訳していただけると有難いです。
めっちゃ意訳です！！ですが、なんとなくわかります…。
めっちゃ褒められている！ということは。
ONE TAKE ON JAPANESE CINEMA: How do you revive a genre that isn't dead yet?
んー、「まだ息絶えてないジャンルをどうやって復活させるか？」ってなところですかね…。
記事がかなり長いんですが、1つ目のブロックでは日本映画界全体、時代劇全体の話を論じていて、
次が合葬についてで、最後のブロックで柳楽くんに対しての言及が出てきます。
A RARE 'BROODING MASCULINITY'
珍しい「陰気な男らしさ」、でしょうか。
All three of the leads deliver solid performances, but Yagira deserves special mention for instilling Kiwamu with a brooding masculinity, a quality few actors in his age bracket can pull off. After shooting to fame by winning the Cannes Film Festival's Best Actor award for Kore-eda Hirokazu's “Nobody Knows” in 2004 at the age of 12, he struggled with personal and professional crises in his late adolescence, but has since rebounded to become a versatile scene-stealer in films like Lee Sang-il's 2013 “Unforgiven” remake and Isao Yukisada's “Pink and Gray” (another film I subtitled recently), which receives its world premiere in Busan next month.
主役3人とも堅実な演技を披露しているが、特に柳楽が陰気な男らしさをもった「極」に
なりきっていたことは特筆したい。同年代の役者でこれほどのクオリティで演じられる人は
ほとんどいない。
彼は、弱冠12 歳で 2004 年に是枝裕和の「誰も知らない」でカンヌ映画祭男優賞を
獲得し、名声を得た後、青年後期にプライベートでも仕事でも苦しんだ。
が、李相日の2013年「許されざる者」のリメイクや行定勲の来月の釜山国際映画祭で
ワールドプレミアを行う「ピンクとグレー」（最近私が字幕を担当した）のような映画で、
多才で主役を食うような役で戻ってきている。
とりあえず、今回翻訳してて「scene-stealer」という単語が、
「スターより人気をさらうわき役」と訳すと知りました。
こんな単語があるんだなぁ。
そして、この方がピングレの字幕を担当したというのも驚き。
えー、何度も書きますが、上はニュアンス意訳なので、きちんとした翻訳できる方がいたら
ぜひともリライトをお願いしたいです…。
（いつもありがとうございます…！）
が、しかし、私の英語力は限界があるので、英語得意な方
スムーズに意訳していただけると有難いです。
めっちゃ意訳です！！ですが、なんとなくわかります…。
めっちゃ褒められている！ということは。
ONE TAKE ON JAPANESE CINEMA: How do you revive a genre that isn't dead yet?
んー、「まだ息絶えてないジャンルをどうやって復活させるか？」ってなところですかね…。
記事がかなり長いんですが、1つ目のブロックでは日本映画界全体、時代劇全体の話を論じていて、
次が合葬についてで、最後のブロックで柳楽くんに対しての言及が出てきます。
A RARE 'BROODING MASCULINITY'
珍しい「陰気な男らしさ」、でしょうか。
All three of the leads deliver solid performances, but Yagira deserves special mention for instilling Kiwamu with a brooding masculinity, a quality few actors in his age bracket can pull off. After shooting to fame by winning the Cannes Film Festival's Best Actor award for Kore-eda Hirokazu's “Nobody Knows” in 2004 at the age of 12, he struggled with personal and professional crises in his late adolescence, but has since rebounded to become a versatile scene-stealer in films like Lee Sang-il's 2013 “Unforgiven” remake and Isao Yukisada's “Pink and Gray” (another film I subtitled recently), which receives its world premiere in Busan next month.
主役3人とも堅実な演技を披露しているが、特に柳楽が陰気な男らしさをもった「極」に
なりきっていたことは特筆したい。同年代の役者でこれほどのクオリティで演じられる人は
ほとんどいない。
彼は、弱冠12 歳で 2004 年に是枝裕和の「誰も知らない」でカンヌ映画祭男優賞を
獲得し、名声を得た後、青年後期にプライベートでも仕事でも苦しんだ。
が、李相日の2013年「許されざる者」のリメイクや行定勲の来月の釜山国際映画祭で
ワールドプレミアを行う「ピンクとグレー」（最近私が字幕を担当した）のような映画で、
多才で主役を食うような役で戻ってきている。
とりあえず、今回翻訳してて「scene-stealer」という単語が、
「スターより人気をさらうわき役」と訳すと知りました。
こんな単語があるんだなぁ。
そして、この方がピングレの字幕を担当したというのも驚き。
えー、何度も書きますが、上はニュアンス意訳なので、きちんとした翻訳できる方がいたら
ぜひともリライトをお願いしたいです…。
