英語記事がありましたので、翻訳ツールにて翻訳を。
私自身が英語できる訳ではないので、100％正確ではないかもしれません…。
大意が伝われば程度でお読みいただければこれ幸い。
タイトル
Youngest Cannes best actor winner embraces ‘Gannibal’s’ doom and gloom
カンヌ映画祭の最年少主演男優賞受賞者が『ガンニバル』の陰惨さを受け入れる
本文
It’s a heavy role in a disquieting series that its lead actor took a long time to purge out of his system.
When we asked Japanese heartthrob Yuya Yagira in Singapore last month how long it took him to “shake off” the darkness surrounding his character in the disturbing psychothriller series “Gannibal,” Yuya told us that it took him two months to do so after the production wrapped.
不穏なシリーズの重い役で、主演俳優は体内から浄化するのに長い時間がかかったという。
先月シンガポールで、日本の人気俳優・柳楽優弥に、不穏なサイコスリラー「ガンニバル」シリーズで彼が演じたキャラクターにまつわる闇を「振り払う」のにかかった時間を尋ねたところ、優弥は、制作終了後2カ月かかったと語った。
“Because of how dark the role is, I was sometimes weighed down by a feeling of isolation during the shoot,” the 32-year-old actor explained to us. “But it was important for me to snap out of it soon after, because my next project was supposed to be ‘light and happy.’
“About three days after the shoot, I had to film a commercial. They asked me to look sunny, bright and energetic. But, I couldn’t even smile! Perhaps because I inhabited the role for five months. And it took me about two months to return to my old self. It was strange.”
「この役はとても暗いので、撮影中は孤独感にさいなまれることもありました。」
と32歳の俳優は説明してくれました。
「でも、次のプロジェクトは”明るくハッピー”であるべきだったので、すぐにそこから抜け出すことが重要だったんです。」
「撮影の3日後くらいにCMの撮影があったんですが、そのときに『明るく元気な感じにしてください』と言われたんです。でも、笑顔が出ないんです。5カ月間、役柄になりきったからでしょうか。そして、元の自分に戻るのに2カ月くらいかかりました。不思議でしたね。」
Based on a hit manga series by Masaaki Ninomiya, “Gannibal,” which began streaming on Disney+ last Thursday, is set in Kuge, an isolated fictional village in Japan where newly transferred police officer Daigo Agawa (Yuya) arrives a broken man. While things start off promisingly for Daigo, he and his trauma-recovering family are soon thrust into an increasingly hostile environment as alarming events begin to play out, including the unexpected death of an elderly villager. It doesn’t take long before Daigo is thrown for a loop when he realizes that something is deeply wrong with the village and its residents. Is he really up against a clan of cannibals? More importantly, does he have what it takes to protect his wife Yuli (Riho Yoshioka) and second grader daughter from the creepy things that continually unfold in Kuge?
先週木曜日からDisney+で配信が始まった「ガンニバル」は、二宮正明による大ヒット漫画を原作としており、日本の孤立した架空の村、供花村を舞台に、転勤してきたばかりの警察官、阿川大悟（柳楽優弥）が傷心してやってくるというものです。
最初はうまくいっていたものの、大悟と大悟のトラウマから立ち直ろうとする家族は、やがて、年老いた村人の突然の死など、驚くべき出来事が起こり始め、ますます敵対的な環境に追い込まれます。大悟は、この村と村人たちに何か大きな問題があることに気づき、混乱に陥ります。果たして大悟の前に立ちはだかるのは人食い人種なのか？そして何より、妻の有希(吉岡里帆)と小学2年生の娘を、供花村で次々と起こる不気味な出来事から守るために彼は必要なものを持っているのだろうか?
Director Shinzo Katayama explained what he thought sets “Gannibal” apart from other suspense thrillers.
片山晋三監督が、「ガンニバル」が他のサスペンス・スリラーと異なる点を説明しました。
“It’s unique because the story takes place in a remote village,” he said. “If you were in such a place and needed help, it would take a long time to get it—which makes the series distinctive.
“Also, it’s my first time dramatizing a comic-book series. The first time I read it, I thought about how I would visualize onscreen the images in the comics that are depicted in detail.
「人里離れた村が舞台になっているのが特徴です。」
「そのような場所にいて助けが必要な場合、助けがくるまでに長い時間がかかります。それがこのシリーズの特徴です。」
「また、私はマンガをドラマ化するのは初めてです。初めて読んだとき、細かく描かれているコミックのイメージを、どうやってスクリーンで映像化しようかと考えました。」
“So, I tried some special shooting techniques—long takes, same angle shoots with the time leaps, for example. That’s what makes this different from my previous movies, ‘Siblings of the Cape’ and ‘Missing.’”For Yuya, it was important not to ignore the popularity of the manga the series is based on. “Many of the actors and actresses I work with in Japan told me how much they enjoyed reading ‘Gannibal,’ so they were looking forward to this dramatization. But for me, it came as a surprise that Disney+ would choose a [dark] subject matter like this.
「そのため、長回しや同じアングルでタイムリープさせるなど、特殊な撮影方法を試みました。『岬の兄弟』や『さがす』とはそこが違います」
優弥にとって、原作の漫画の人気を無視することはできなかったという。
「日本で一緒に仕事をしている俳優や女優の多くが、『ガンニバル』を読んで面白かったと言ってくれて、今回のドラマ化を楽しみにしてくれていたんです。しかし、私にとっては、Disney+がこのような（暗い）題材を選ぶということは驚きでした。」
“I play a police officer who has been practicing judo for 12 years. Because of this, I could throw myself into the role with confidence. Those who have learned martial arts move differently from those who do boxing.
“In martial arts, you focus on the form, which makes the action scenes in ‘Gannibal’ realistic and graphic. And that helped me play my role well.”
「私は、12年間柔道を続けている警察官を演じています。そのため、自信を持って役に打ち込むことができました。格闘技を習っている人とボクシングをやっている人とでは、動きが違います。
"武道 "ではフォームを重視するため、『ガンニバル』のアクションシーンはリアルで生々しいものになります。そのおかげで、うまく役を演じることができました。」
But paying his role well isn’t new to the handsome actor. In fact, Yuya began his acting career in 2004 after he was cast at age 12 in his acclaimed first movie, Hirokazu Kore-eda’s “Nobody Knows,” and made history along the way.For his portrayal in the film based on the 1988 Sugamo child-abandonment case, Yuya became the youngest best actor winner in the history of the Cannes Film Festival.
しかし、このイケメン俳優にとって、自分の役割をきちんと果たすことは新しいことではありません。実は、優弥は2004年に12歳で初出演した是枝裕和監督の『誰も知らない』で俳優としてのキャリアをスタートさせ、1988年の巣鴨育児放棄事件を題材にしたこの作品で、カンヌ映画祭史上最年少の最優秀男優賞を受賞しているのです。
‘Scary and interesting’
Discussing his character further, Yuya said, “Daigo came to Kuge with his family because he had problems he wanted to solve. In the village, however, he crosses paths with families who don’t try to solve their problems at all. He wants to uncover the truth about them as he attempts to overcome difficulties. This is what makes me empathize with him even more.
～怖くて面白い～
大悟が家族とともに供花村に来たのは、解決したい問題があったからです。しかし、村で出会ったのは、問題を解決しようとしない家族たちだった。しかし、村では、問題を解決しようとしない家族と出会い、その真実を知り、困難を乗り越えようとする。それが、より一層、彼の共感を呼ぶのです。
“As he gets involved deeper with the villagers, including the strange Goto clan, you might feel like Daigo is the one who’s insane—which I found really frightening to come to terms with.
“But as the story develops, you start to believe that every unusual thing in this drama could happen in reality. That’s scary and interesting at the same time.”
「後藤組をはじめとする村人たちと深く関わっていくうちに、大悟のほうがおかしいんじゃないかと思えてきて、それが怖くてたまらないんです。」
「でも、物語が進むにつれて、このドラマで描かれている異常なことがすべて現実に起こりうることだと思えるようになる。それが怖くもあり、面白くもあるんです」。
Since the series is streaming on Disney+, which carries the films of the Marvel Cinematic Universe, Yuya was asked at the press con if he could see himself appearing in a Marvel Cinematic Universe production.“I do want to be in a Marvel movie. I have watched many of them, and I love them,” he admitted. “But I have a story to tell in relation to this… Three years ago, Mr. Kore-eda sent me an email about a conversation he had with one of the designers of Disney in LA.
本シリーズは、マーベル・シネマティック・ユニバースの作品を扱うDisney+で配信されていることから、記者会見でマーベル・シネマティック・ユニバースの作品に出演することはあるかと聞かれた優弥は、「マーベル作品には出演したいです。何本も観ているし、大好きだから」と認めました。「3年前、是枝さんがLAでディズニーのデザイナーと交わした会話についてメールをくれたんです。
“The guy told him that the design for the boy character in ‘Big Hero 6’ was actually inspired by my role in ‘Nobody Knows.’ So I was very pleased when I read that email.
“Disney has been very special to me. And it was my great pleasure to work on this project for Disney+ and finally meet Micky Mouse at this press con. I feel lucky.”
「『ベイマックス』の少年キャラクターのデザインは、実は 『誰も知らない 』での僕の役柄にインスパイアされたものだと、是枝監督は話してくれました。そのメールを読んだ時はとてもうれしかったです。」
「ディズニーは私にとってとても特別な存在です。そして、Disney+のためにこのプロジェクトに携わり、このイベントでついにミッキーマウスに会えたことは、私にとって大きな喜びでした。ラッキーだと感じています。」
翻訳以上ー！
割と会見の時の内容という感じでしたね💦
孤独感かぁ。それは地方で宿泊してるから余計かもしれないですね。
自宅からだったら家族がいるからきっとだいぶ違ったんでしょうけど。
でも役になりきるという意味ではその方が没頭できてよい面もあるのかな？
そりゃ家族からも離れてたら笑顔出す時も余計に減っちゃいますよね。
CMは金麦かなー。それともニコアンドかな？
